سورة الحج آية رقم 21
{ولهم مقامع من حديد}
إعراب الآية :
جملة "ولهم مقامع" معطوفة على جملة "يصبُّ"، الجار "من حديد" متعلق بنعت لمقامع.
المواضيع المشتركة في الآية الكريمة :
الحديد: التعذيب به
قيد الكافرين في النار
الكفر: مصير الكافرين
نار الآخرة: عذابها
الألفاظ المشتركة في الآية الكريمة :
قمع
- قال تعالى: (ولهم مقامع من حديد( [الحج/21] جمع مقمع، وهو ما يضرب به ويذلل، ولذلك يقال: قمعته فانقمع، أي: كففته فكف، والقمع والقمع: ما يصب به الشيء فيمنع من أن يسيل. وفي الحديث: (ويل لأقماع القول) (الحديث عن عبد الله بن عمرو بن العاص عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال - وهو على المنبر -: (ارحموا ترحموا، واغفروا يغفر الله لكم، ويل لأقماع القول، ويل للمصرين الذين يصرون على ما فعلوا وهم يعلمون) أخرجه أحمد في المسند 2/165) أي: الذين يجعلون آذانهم كالأقماع فيتبعون أحاديث الناس، والقمع: الذباب الأزرق لكونه مقموعا، وتقمع الحمار: إذا ذب القمعة عن نفسه.
وزع
- يقال: وزعته عن كذا: كففته عنه. قال تعالى: (وحشر لسليمان( إلى قوله: (فهم يوزعون( [النمل/17] (الآية: (وحشر لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير فهم يوزعون( ) فقوله: (يوزعون( [النمل/17] إشارة إلى أنهم مع كثرتهم وتفاوتهم لم يكونوا مهملين ومبعدين، كما يكون الجيش الكثير المتأذى بمعرتهم بل كانوا مسوسين ومقموعين. وقيل في قوله: (يوزعون( أي: حبس أولهم على آخرهم، وقوله: (ويوم يحشر( إلى قوله: (فهم يوزعون( [فصلت/19] فهذا وزع على سبيل العقوبة، كقوله: (ولهم مقامع من حديد( [الحج/21] وقيل: لا بد للسلطان من وزعة (الفائق 3/160، والبصائر 5/205)، وقيل: الوزوع الولوع بالشيء (انظر العين 2/207). يقال: أوزع الله فلانا: إذا ألهمه الشكر، وقيل: هو من أوزع بالشيء: إذا أولع به، كأن الله تعالى يوزعه بشكره، ورجل وزوع، وقوله: (رب أوزعني أن أشكر نعمتك( [النمل/19] قيل: معناه: ألهمني (انظر العين 2/207)، وتحقيقه: أولعني ذلك، واجعلني بحيث أزع نفسي عن الكفران.
تفسير الجلالين :
21 - (ولهم مقامع من حديد) لضرب رؤوسهم
تفسير ابن كثير :
وقوله " ولهم مقامع من حديد " قال الإمام أحمد حدثنا حسن بن موسى حدثنا ابن لهيعة حدثنا دراج عن أبي الهيثم عن أبي سعيد عن رسول الله قال " لو أن مقمعا من حديد وضع في الأرض فاجتمع له الثقلان ما أقلوه من الأرض " وقال الإمام أحمد حدثنا موسى بن داود حدثنا ابن لهيعة حدثنا دراج عن أبي الهيثم عن أبي سعيد الخدري قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لو ضرب الجبل بمقمع من حديد لتفتت ثم عاد كما كان ولو أن دلوا من غساق يهراق في الدنيا لأنتن أهل الدنيا " وقال ابن عباس في قوله " ولهم مقامع من حديد " قال يضربون بها فيقع كل عضو على حياله فيدعون بالثبور .
تفسير القرطبي :
أي يضربون بها ويدفعون ; الواحدة مقمعة , ومقمع أيضا كالمحجن , يضرب به على رأس الفيل . وقد قمعته إذا ضربته بها . وقمعته وأقمعته بمعنى ; أي قهرته وأذللته فانقمع . قال ابن السكيت : أقمعت الرجل عني إقماعا إذا طلع عليك فرددته عنك . وقيل : المقامع المطارق , وهي المرازب أيضا . وفي الحديث ( بيد كل ملك من خزنة جهنم مرزبة لها شعبتان فيضرب الضربة فيهوي بها سبعين ألفا ) . وقيل : المقامع سياط من نار , وسميت بذلك لأنها تقمع المضروب , أي تذلله .
الترجمة الإنجليزية
21 - In addition there will be maces of iron (to punish) them.
الترجمة الفرنسية :
21 - Et il y aura pour eux des maillets de fer.
الترجمة الإيطالية :
21 - Subiranno mazze di ferro,
الترجمة الألمانية :
21 - Und ihnen sind eiserne Keulen bestimmt.
الترجمة الهولندية :
21 - En hen zullen ijzeren roeden wachten.
الترجمة التركية :
21 - Bir de onlar için demir kamçlar vardr!
الترجمة البوسنية :
21 - A za njih su maljevi od gvoًa.
الترجمة الإندونيسية :
21 - Dan untuk mereka cambuk-cambuk dari besi.
المشاركات
نقاط
التقييم
موضوع: {ولهم مقامع من حديد}سورة الحج آية رقم 21 
الإثنين 17 يناير 2011 - 2:33
