قصيدة عاشقة عبـد الســلام مصبـاح قصيدة عاشقة للشاعــر فرانثيسكو لويس بيرنارديث Francico Luis Bernardez 1900 - 1978 (الأرجنتين) ألى ل . خ ترجمها عن الإسبانية عبـد الســلام مصبـاح

قصيدة عاشقة

عبـد الســلام مصبـاح

[size=32]قصيدة عاشقة[/size]

[size=32][/size]

للشاعــر
فرانثيسكو لويس بيرنارديث
Francico Luis Bernardez
1900 - 1978
(الأرجنتين)

ألى
ل . خ

ترجمها عن الإسبانية
عبـد الســلام مصبـاح

حُلْوَةٌ كَالسَّاقِيَةِ النَّاعِسَة،
وَدِيعَةٌ كَالأَمْطَارِ الذَّاهِلَة،
طَاهِرَةٌ كَالوَرْدَةِ الْمُزْهِرَة،
قَرِيبَةٌ وَبَعِيدَةٌ كَالرِّيح.

هَذِهِ الْمَرْأَةُ تَحِسُّ بِمِثْلِ مَا أُحِس،
وَمِنْ أَثَرِ جُرْحِي تَنْزِف،
لَهَا شَكْلُ حَيَاتِي الْمَضْبُوط
وَمِقْيَاسُ تَفْكِيرِي.

حِينَ أَشْكُو تَكُونُ شَكْوَايَ،
وَحِينَ أَصْمُتُ تَكُونُ صَمْتِي،
وَحِينَ أُغَنِّي تَكُونُ أُغْنِيَتِي.

وَحِينَ أَأْتَمِنُ تَكُونُ مَوْضِعَ ثِقَّتِي،
وَحِينَ آمُلُ تَكُونُ أَمَلِي،
وَحِينَ أَحْيَا تَكُونُ قَلْبِي.

SONETO ENAMORADO

Francisco Luis Bernandez
(Argentina)

Dulce como el arroyo soñoliento ,
Mansa como la lluvia distraída ,
pura como la rosa florecida
y próxima y lejana como el viento .

Esta mujer que siente lo que siento
Y está sangrando de mi propia herida ,
tiene la forma justa de mi vida
y la medida de mi pensamiento .

Cuando me quejo es ella mi querella
y cuando callo mi silencio es ella
y cuando canto es ella mi canción .

Cuando confío es ella la confianza
y cuando espero es ella la esperanza
y cuando vivo es ella el corazón.

تحية الاسلام والعروبة
ابرق اليك تحية خاصة من مسرى رسول الله سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم
ومن مهد السيد المسيح عليه وعلى امه افضل الصلاة والسلام
ان كل مفردات ثقافتي والمعاجم قاطبة لا تفيك حقك من الشكر والاحترام والاكبار
لك مني عاطر التحية
واطيب المنى
ودي قبل ردي

» افتــراء الســلام
» كرة الجابولاني في كأس السوبر الإسبانية
» تعادل ريال مدريد وبرشلونة في السوبر الإسبانية
» بئر سيدنا يوسف عليه السلام ( عرابة - الحفيرة - جنين ) اخذت الصورة عام 1900
» فيا : مورينيو لديه كاريزما كبيرة ووصوله لليجا الإسبانية مهم جداً

صفحة 1 من اصل 1